1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Zvedám pohár s vínem a připíjím k nekonečnému nebi ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ V rozhovorech a smíchu jsou obrovské hory a řeky. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Láska a nenávist, dluhy a spory, to vše se rozplynulo. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Kde je rodné město mé duše a mé spřízněné duše? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Roční období běží, sníme o sklizni. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Válečníci a váleční koně vyjí po obloze. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kdybych se tak mohl proměnit ve vítr, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ odfouknout všechnu bolest ve smrtelné cívce. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Připíjím na modré nebe, na odvahu v samotě, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ na migrující husy, na lodě mířící domů. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ I se třemi tisíci dny a nocí, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Bude stačit vypustit tento hrnek, který jsem opekl, do klidu? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Meče do radlic]

14
00:01:31,033 --> 00:01:33,000
[epizoda 47]

15
00:01:46,266 --> 00:01:47,000
Vyhláškou:

16
00:01:47,533 --> 00:01:48,900
Udělte králi Qianovi místo.

17
00:01:51,666 --> 00:01:53,600
Udělte králi Qianovi čestné křeslo.

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Toto není místo subjektu.

19
00:02:00,833 --> 00:02:03,033
Neodvažuji se přijmout.

20
00:02:09,800 --> 00:02:11,033
před deseti lety,

21
00:02:11,400 --> 00:02:15,833
Odstranil jsem sezení pro tři excelence
a hlavní poradci během velkých soudních shromáždění.

22
00:02:17,000 --> 00:02:20,466
Pod rumělkovými kroky
Velká slavnostní síň, nikdo se neodváží sedět.

23
00:02:22,500 --> 00:02:23,433
Kromě tebe.

24
00:02:27,100 --> 00:02:29,566
Pořád bych raději stál.

25
00:02:33,133 --> 00:02:35,133
Dokonce jsi spal vedle mě v posteli,

26
00:02:35,500 --> 00:02:37,100
a nikdy jsem tě neviděl tak bázlivého.

27
00:02:49,266 --> 00:02:50,800
Král Wuyue, Qian.

28
00:02:51,833 --> 00:02:53,366
Všichni ho znáte, že?

29
00:02:54,400 --> 00:02:55,666
Před třiceti lety,

30
00:02:56,533 --> 00:02:59,200
v této síni dokonce vytáhl čepel.

31
00:03:00,866 --> 00:03:02,600
Mezi vámi je mnoho

32
00:03:03,133 --> 00:03:04,600
kteří dnes odevzdají jeden památník,

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,000
zítra další petice.

34
00:03:06,500 --> 00:03:09,566
K čemu všemu dochází, je jen jedna věc:

35
00:03:11,133 --> 00:03:14,133
podezření, že král Qian má vzpurné úmysly.

36
00:03:14,133 --> 00:03:16,533
Dnes je zde v této síni sám král Qian.

37
00:03:17,900 --> 00:03:21,166
Pokud má někdo z vás pochybnosti, vykročte nyní a zeptejte se ho.

38
00:03:26,700 --> 00:03:27,600
Požádat!

39
00:03:30,833 --> 00:03:31,866
Nikdo z vás nebude mluvit.

40
00:03:33,333 --> 00:03:34,800
Když je král Qian na jihovýchodě,

41
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
obviňující památníky nikdy nepřestanou.

42
00:03:38,066 --> 00:03:39,400
Nyní, s přítomností krále Qiana,

43
00:03:40,700 --> 00:03:42,766
každý z vás ministrů mlčí.

44
00:03:44,400 --> 00:03:44,866
Dobrý.

45
00:03:45,700 --> 00:03:46,566
Pokud dnes nepromluvíš,

46
00:03:47,933 --> 00:03:49,833
pak už o tom není třeba mluvit.

47
00:03:50,733 --> 00:03:52,933
Poté, co se král Qian vrátí do jihovýchodní oblasti,

48
00:03:54,733 --> 00:03:57,333
jestli se někdo odváží znovu mi tlachat do ucha,

49
00:03:58,266 --> 00:04:02,166
Pošlu je sloužit jako úředníci
ve třinácti jihovýchodních prefekturách,

50
00:04:03,266 --> 00:04:05,300
a nechat je osobně vidět na vlastní oči,

51
00:04:05,733 --> 00:04:07,933
zda má král Qian vzpurné úmysly nebo ne.

52
00:04:15,700 --> 00:04:16,333
Vaše Veličenstvo,

53
00:04:17,433 --> 00:04:19,533
Král Qian prokázal státu velkou službu.

54
00:04:20,100 --> 00:04:22,133
Nyní odpověděl na dekret a přišel k soudu.

55
00:04:22,133 --> 00:04:24,533
Soud by ho tu měl nějakou dobu držet,

56
00:04:24,666 --> 00:04:26,466
ukázat světu naši přízeň a čest.

57
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Urychleně a neuctivě ho poslat zpět do jeho domény

58
00:04:30,000 --> 00:04:33,033
není způsob, jak zacházet se zasloužilým služebníkem státu.

59
00:04:34,433 --> 00:04:36,366
Co si myslíte vy ministři?

60
00:04:36,366 --> 00:04:37,433
souhlasím.

61
00:04:38,066 --> 00:04:41,000
souhlasím. souhlasím. souhlasím.

62
00:04:43,700 --> 00:04:44,566
Pane Zhao.

63
00:04:45,166 --> 00:04:46,033
jsem tady.

64
00:04:46,666 --> 00:04:49,466
Pamatuji si, že to bylo loni v srpnu,

65
00:04:50,800 --> 00:04:51,700
když Zhao Fu

66
00:04:52,266 --> 00:04:54,500
byl dekretem jmenován prefektem armády Yongkang.

67
00:04:55,233 --> 00:05:00,566
Jakmile byl dekret vydán, onemocněl horečkou.
Ta nemoc trvá přes půl roku, že?

68
00:05:03,800 --> 00:05:04,300
já...

69
00:05:04,500 --> 00:05:05,633
já vím,

70
00:05:06,300 --> 00:05:07,200
pane,

71
00:05:07,866 --> 00:05:09,966
nikdy jsi se mnou nemluvil falešně.

72
00:05:11,866 --> 00:05:13,900
Zhao se své funkce neujal téměř rok.

73
00:05:14,700 --> 00:05:17,233
Určitě to nebylo kvůli němu
překročení předpisů pro vás,

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,266
vezl deset vozů velkého dřeva
z Guanzhong postavit dům.

75
00:05:21,600 --> 00:05:24,933
Nebylo to ani proto, že on,
zatímco sloužil jako soudní úředník v prefektuře Kaifeng,

76
00:05:25,166 --> 00:05:29,066
obrátil zeleninový pozemek vnitřní zahrady
do zahrady vaší rodiny.

77
00:05:29,800 --> 00:05:33,800
Navíc osmnáct obchodů na východní straně
Imperial Street před bránou Zhuque,

78
00:05:33,800 --> 00:05:36,233
musí být jistě jeho vlastním majetkem a podnikáním,

79
00:05:36,366 --> 00:05:38,833
a nemají s tebou absolutně nic společného.

80
00:05:41,166 --> 00:05:42,166
jsem vinen.

81
00:05:42,333 --> 00:05:43,333
co jsi říkal?

82
00:05:43,466 --> 00:05:44,400
jsem vinen.

83
00:05:44,433 --> 00:05:46,100
Jak můžete být znovu vinen, pane?

84
00:05:49,033 --> 00:05:50,600
To jsem já, tvůj císař,

85
00:05:52,166 --> 00:05:53,466
kdo tě léčil,

86
00:05:54,300 --> 00:05:55,900
zasloužilý služebník státu, uboze.

87
00:05:56,933 --> 00:05:58,866
Zklamal jsem tvou nebeskou milost.

88
00:05:59,366 --> 00:06:00,600
Znám svůj zločin.

89
00:06:02,700 --> 00:06:03,966
Jsem to já, kdo je tvrdý.

90
00:06:06,100 --> 00:06:07,366
Neměl jsem to očekávat

91
00:06:07,533 --> 00:06:09,533
aby všichni na tomto dvoře byli jako lord Feng.

92
00:06:11,100 --> 00:06:15,633
Sloužím jako kancléř tak dlouho, je to nevyhnutelné
potkáte drobné muže, kteří se snaží připoutat.

93
00:06:15,633 --> 00:06:17,166
Jste jen člověk.

94
00:06:18,733 --> 00:06:21,566
Jak lze očekávat, že uvidíte do
srdce každého v každé záležitosti?

95
00:06:23,833 --> 00:06:25,733
Nechat svou ctnost poskvrnit

96
00:06:26,933 --> 00:06:28,600
je moje chyba.

97
00:06:31,500 --> 00:06:32,633
Kde je akademik?

98
00:06:33,500 --> 00:06:34,133
jsem tady!

99
00:06:35,000 --> 00:06:35,700
Vydejte vyhlášku.

100
00:06:36,833 --> 00:06:40,066
Jmenujte pana Zhaa vojenským guvernérem
ze tří měst Heyang,

101
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
Úřadující hlavní učitel,

102
00:06:43,466 --> 00:06:44,533
a vrchní radní.

103
00:06:45,366 --> 00:06:49,230
Odvolejte ho z funkce zástupce ředitele odboru pro státní záležitosti zprava

104
00:06:49,230 --> 00:06:51,433
a velký akademik Institutu Zhaowen.

105
00:06:51,433 --> 00:06:52,533
Vaše Veličenstvo!

106
00:06:55,933 --> 00:06:56,533
já

107
00:06:57,733 --> 00:07:00,000
klaň se vděčnosti za nebeskou milost Vašeho Veličenstva.

108
00:07:25,433 --> 00:07:26,900
Druhá vyhláška:

109
00:07:28,433 --> 00:07:33,566
Grand Tutor, ředitel odboru pro státní záležitosti,
Velký maršál všech armád, král Wuyue, Qian Chu,

110
00:07:33,566 --> 00:07:38,866
je uděleno další léno tří tisíc domácností,
se skutečným výnosem od tis.

111
00:07:38,866 --> 00:07:41,933
Jeho manželka, Lady Sun, je zahalena jako princezna Consort of Wuyue.

112
00:07:42,500 --> 00:07:43,933
Králův nejstarší syn, Qian Weijun,

113
00:07:44,166 --> 00:07:46,200
je jmenován vojenským guvernérem armády Jianwu.

114
00:07:46,900 --> 00:07:49,700
Jeho nejstarší dcera je oklamána jako lady z Pengcheng.

115
00:07:50,900 --> 00:07:53,300
Od starověku,
k žádnému precedentu nedošlo

116
00:07:53,300 --> 00:07:55,020
[Lu Duoxun, zástupce hlavního radního]
za vazalského krále jiného příjmení

117
00:07:55,020 --> 00:07:56,870
[Lu Duoxun, zástupce hlavního radního]
nechat svou ženu porazit jako manželku.

118
00:07:56,870 --> 00:07:58,900
Ode dneška bude.

119
00:08:00,333 --> 00:08:01,200
Od starověku,

120
00:08:02,333 --> 00:08:05,733
také nebyl žádný vazal
stejně loajální a synovský jako král Qian.

121
00:08:09,266 --> 00:08:09,900
Ano.

122
00:08:11,866 --> 00:08:13,300
To je můj upřímný záměr.

123
00:08:15,866 --> 00:08:17,366
Chu, nesmíš znovu odmítnout.

124
00:08:30,166 --> 00:08:34,033
Klaním se ve vděčnosti za tvou nebeskou milost.

125
00:08:46,200 --> 00:08:46,666
Pojď.

126
00:08:59,233 --> 00:09:00,333
Ať se vyhlásí:

127
00:09:00,333 --> 00:09:03,833
Ctnostní manželé pomáhající vládcům
byly zaznamenány, ale nyní sotva.

128
00:09:03,833 --> 00:09:05,866
Lady Sun, choť království Wuyue,

129
00:09:05,866 --> 00:09:08,700
mít ctnost spravedlnosti a odhodlání.

130
00:09:09,266 --> 00:09:11,266
Je dlouho známá svou ctností a moudrostí,

131
00:09:11,266 --> 00:09:12,500
její milost se rozšířila.

132
00:09:12,866 --> 00:09:14,500
Jako partner mého hlavního ministra,

133
00:09:14,500 --> 00:09:15,766
pomáháte mu ve vládnutí.

134
00:09:16,133 --> 00:09:19,033
S celou oddaností, neochvějnou jako kov nebo kámen,

135
00:09:19,533 --> 00:09:22,400
jste rozhodnuti skončit
konflikty a války chaotické éry.

136
00:09:23,066 --> 00:09:27,333
V kočáře přijedete ke dvoru, s
elegantní oblečení a doplňky rituálu.

137
00:09:28,133 --> 00:09:32,700
Proto pomocí obřadu bez starověkého precedentu
jako zvláštní laskavost od Velkého dvora,

138
00:09:32,700 --> 00:09:35,233
jste enfeoffed jako princezna Consort of Wuyue.

139
00:09:35,633 --> 00:09:36,300
Tak objednané.

140
00:09:38,266 --> 00:09:39,133
Já, tvůj předmět,

141
00:09:40,533 --> 00:09:42,770
klaň se vděčnosti za nebeskou milost Vašeho Veličenstva.

142
00:09:59,066 --> 00:10:00,500
Yingina svatba...

143
00:10:01,533 --> 00:10:02,933
neměli bychom se o ně starat?

144
00:10:03,900 --> 00:10:05,400
Zpátky v hlavním městě,

145
00:10:06,200 --> 00:10:09,033
rodina Gu, rodina Hu –

146
00:10:11,133 --> 00:10:12,433
všechny jsi je odmítl.

147
00:10:14,100 --> 00:10:15,000
Tehdy jsem to věděl

148
00:10:15,766 --> 00:10:18,066
měl jsi na mysli jiné myšlenky.

149
00:10:18,433 --> 00:10:19,900
Jaké další myšlenky bych mohl mít?

150
00:10:22,600 --> 00:10:24,433
Jen jsem si ji chtěl nechat ještě pár let.

151
00:10:27,100 --> 00:10:32,100
Co takhle najít někoho, kdo umí projít
učený duch ze severu?

152
00:10:32,833 --> 00:10:33,466
co myslíš?

153
00:10:37,033 --> 00:10:37,766
už jste se rozhodli?

154
00:10:39,900 --> 00:10:41,133
Doba je nyní jiná.

155
00:10:43,000 --> 00:10:46,666
Dlouhá kopí a velké halapartny
nemusí stačit k její ochraně.

156
00:10:48,833 --> 00:10:51,833
Abychom si v těchto klidných letech zajistili dlouhý život,

157
00:10:53,466 --> 00:10:56,666
musíme najít někoho, kdo se do toho vloží
mravní učení a literatura.

158
00:10:58,933 --> 00:11:00,200
čas...

159
00:11:02,200 --> 00:11:03,100
přechází tak rychle.

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,766
Připadá mi to jako sen.

161
00:11:16,533 --> 00:11:20,000
Svěření celého daňového příjmu státu
k velkým šlechtickým rodům,

162
00:11:21,200 --> 00:11:24,100
ale přes třicet let nedošlo k žádné pohromě –

163
00:11:24,100 --> 00:11:26,933
schopnost krále Qiana určitě je
není horší než Sun Quan.

164
00:11:27,700 --> 00:11:29,333
Můj otec hlídá pozemek pro soud.

165
00:11:30,333 --> 00:11:33,100
Těchto třináct prefektur je celá Čína.

166
00:11:33,900 --> 00:11:36,900
Různé klany jihovýchodu
jsou všichni lidé Číny.

167
00:11:38,600 --> 00:11:39,533
A klan Qian

168
00:11:40,366 --> 00:11:41,700
jsou také loajální lidé v Číně.

169
00:11:43,133 --> 00:11:44,166
snadné říct,

170
00:11:45,000 --> 00:11:46,366
ale těžko udělat.

171
00:11:49,066 --> 00:11:52,300
Aby daně a měna
dvůr a uniforma Wuyue jako jeden –

172
00:11:52,766 --> 00:11:55,500
po tobě, králi Qian, a ty, princi, se vrať do své domény,

173
00:11:56,433 --> 00:11:59,066
Obávám se, že budete muset hrát roli padoucha.

174
00:11:59,066 --> 00:12:00,066
Můj otec řekl:

175
00:12:01,200 --> 00:12:02,600
protože jsme lid Číny,

176
00:12:03,000 --> 00:12:07,400
musíme se přirozeně řídit čínskými institucemi.

177
00:12:16,666 --> 00:12:17,666
Jeho Veličenstvo rozhodlo:

178
00:12:18,200 --> 00:12:21,600
Když přijde Velký král,
můžete vstoupit přímo do Jiying Hall.

179
00:12:25,466 --> 00:12:27,800
Jeho Veličenstvo omezilo tento sál.

180
00:12:28,066 --> 00:12:32,300
Uklízet mohou pouze palácoví eunuchové, kteří jsou negramotní.

181
00:12:33,000 --> 00:12:35,066
Ať už jsou to šlechtici, vévodové, ministři nebo hlavní rádci,

182
00:12:35,466 --> 00:12:37,766
každému, kdo vstoupí bez povolení, hrozí trest smrti.

183
00:12:38,266 --> 00:12:40,700
Pouze princ z Jin a ty, králi Wuyue

184
00:12:41,066 --> 00:12:42,300
vstoupí do této haly.

185
00:13:12,866 --> 00:13:17,133
[Pamětní deska císaře Zhaowu, Xuanzu of Song]

186
00:13:38,666 --> 00:13:40,600
Tablet lorda Sima?

187
00:13:40,866 --> 00:13:41,866
Zamotaný stařík.

188
00:13:41,866 --> 00:13:43,566
Celý život chudý, pedantský učenec,

189
00:13:46,300 --> 00:13:48,933
který mi vyčítal ještě tvrději než můj vlastní otec.

190
00:13:51,900 --> 00:13:53,600
Nechat ho sdílet oběti zde

191
00:13:54,266 --> 00:13:55,333
protože jsem chtěl vidět

192
00:13:56,100 --> 00:13:58,533
kdo z nich by mohl toho druhého převálcovat.

193
00:14:05,933 --> 00:14:07,066
od začátku do konce,

194
00:14:08,200 --> 00:14:10,666
Poslal jsem vám osm státních dopisů.

195
00:14:11,866 --> 00:14:13,800
Přesto jsi neodpověděl ani na jednu.

196
00:14:15,933 --> 00:14:17,033
Až do devátého písmene,

197
00:14:17,833 --> 00:14:19,766
když jsem konečně dostal vaši odpověď.

198
00:14:19,900 --> 00:14:22,366
Ale nebylo to ve vašich rukou.

199
00:14:23,533 --> 00:14:25,066
Byl navržen vaším maršálským úřadem.

200
00:14:26,233 --> 00:14:28,766
Byl jsem neuctivý.

201
00:14:28,766 --> 00:14:29,500
jsem vinen.

202
00:14:32,033 --> 00:14:34,000
Vezměte si zrcadlo a podívejte se na sebe.

203
00:14:34,000 --> 00:14:38,200
Je na tvé tváři alespoň poloviční znamení?
že víš, že jsi vinen?

204
00:14:38,200 --> 00:14:40,133
Pak se podřídím soudu Vašeho Veličenstva.

205
00:14:41,600 --> 00:14:42,533
Dobrý, dobrý.

206
00:14:43,533 --> 00:14:45,000
Tak sebevědomá a nebojácná.

207
00:14:50,333 --> 00:14:51,166
ty...

208
00:14:52,200 --> 00:14:53,666
Rozčiluješ mě více než deset let,

209
00:14:56,133 --> 00:14:58,533
vše kvůli této nepříjemné věci?

210
00:15:02,366 --> 00:15:03,833
Nemyslete si to na celém světě

211
00:15:03,900 --> 00:15:08,100
jen tebe, Chu, záleží na sentimentu
a nejvíce si váží spravedlnosti.

212
00:15:11,600 --> 00:15:12,333
Následuj mě.

213
00:15:38,533 --> 00:15:41,033
Ti "hloupí pánové" dnes nepřijdou?

214
00:15:41,600 --> 00:15:44,100
Živá prasata přicházejí do města v jinou hodinu.

215
00:15:47,033 --> 00:15:48,533
Až příště přijdeš, devátý bratře,

216
00:15:48,533 --> 00:15:53,000
Zvu vás do kláštera pečené vepřové
ve Velkém chrámu Xiangguo na vydatnou hostinu.

217
00:15:53,366 --> 00:15:54,100
Až přijde ten čas,

218
00:15:55,433 --> 00:15:57,000
Vděčně tě budu trápit, Kuangyi.

219
00:16:04,333 --> 00:16:05,466
A když ten den přijde,

220
00:16:06,933 --> 00:16:11,233
Určitě s tebou budu pít
ten šálek teplého vína mírové éry.

221
00:16:36,300 --> 00:16:40,466
Nebe bylo temné, země zlatá;
vesmír byl obrovský a rozptýlený.

222
00:16:40,866 --> 00:16:45,100
Slunce a měsíc přibývají a ubývají;
hvězdy jsou upevněny ve svých souhvězdích.

223
00:16:45,366 --> 00:16:49,766
Chlad následuje teplo v příslušném cyklu;
na podzim se sbírá potrava na zimu.

224
00:16:50,066 --> 00:16:54,500
Chlad následuje teplo v příslušném cyklu;
na podzim se sbírá potrava na zimu.

225
00:16:54,933 --> 00:16:59,266
Mraky stoupají a způsobují déšť;
ranní rosa se mění v bílou námrazu.

226
00:16:59,666 --> 00:17:02,340
[Fan Yong, otec Fan Zhongyan (slavný ministr písní)]
Zlato je z řeky Li;

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,100
[Fan Yong, otec Fan Zhongyan (slavný ministr písní)]
nefrit je z hory Kunlun.

228
00:17:04,400 --> 00:17:09,066
Meč se jmenuje „Velký summit“;
perla se jmenuje „Noční záře“.

229
00:17:09,400 --> 00:17:14,033
Z ovoce nejvíce ceněné jsou hrušky a krabí jablka;
z koření nejcennější hořčice a zázvor.

230
00:17:14,033 --> 00:17:18,266
Nebe bylo temné, země zlatá;
vesmír byl obrovský a rozptýlený.

231
00:17:18,566 --> 00:17:22,900
Slunce a měsíc přibývají a ubývají;
hvězdy jsou upevněny ve svých souhvězdích.

232
00:17:24,066 --> 00:17:28,000
Dostal jsem dopis od svého otce, který mě předvolává
do Talent Selection Institution na zkoušku.

233
00:17:28,000 --> 00:17:28,933
Nechci jít.

234
00:17:31,033 --> 00:17:31,933
Má Qian Chu

235
00:17:32,733 --> 00:17:34,533
se vrátil z Bianliang?

236
00:17:35,866 --> 00:17:37,466
Ano, vrátil se.

237
00:17:43,100 --> 00:17:45,166
Pak by teď měla být řada na Qianově rodině.

238
00:17:48,133 --> 00:17:49,400
Bude znovu válka?

239
00:17:51,633 --> 00:17:53,533
To záleží na čem

240
00:17:54,300 --> 00:17:56,133
obě strany opravdu myslí.

241
00:17:56,733 --> 00:17:57,666
Řekl jste, pane,

242
00:17:58,100 --> 00:18:00,000
Císař Zhao a král Qian jsou staří přátelé,

243
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
hrdinové s poutem, důvěrníci v říši.

244
00:18:02,300 --> 00:18:03,533
Ale světové záležitosti

245
00:18:04,533 --> 00:18:06,166
nikdy nebyly jen záležitostí dvou rodin,

246
00:18:07,266 --> 00:18:08,933
natož pro dva muže.

247
00:18:10,233 --> 00:18:11,700
Bojovat nebo nebojovat,

248
00:18:12,733 --> 00:18:14,200
není pro císaře Zhao

249
00:18:15,066 --> 00:18:16,500
rozhodnout jedním slovem,

250
00:18:17,700 --> 00:18:18,600
ani není

251
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
aby se Qian Chu rozhodl sám.

252
00:18:22,466 --> 00:18:23,966
Pak podle vašeho názoru, pane,

253
00:18:24,766 --> 00:18:27,533
ať už svět upadne do chaosu nebo dosáhne velkého řádu,

254
00:18:28,300 --> 00:18:29,933
kdo nakonec rozhodne?

255
00:18:38,733 --> 00:18:39,800
Všichni jsou stále

256
00:18:41,066 --> 00:18:43,533
malé děti, právě se začaly učit.

257
00:18:46,133 --> 00:18:47,233
Je to pro ně těžké.

258
00:18:47,833 --> 00:18:48,466
Pane!

259
00:18:51,766 --> 00:18:52,833
Císař Taizong z Tangu

260
00:18:55,200 --> 00:18:56,566
sestavil klanový rejstřík.

261
00:18:59,200 --> 00:19:01,333
Kolik příjmení zaznamenal?

262
00:19:01,933 --> 00:19:05,100
Dvě stě devadesát tři příjmení,
tisíc šest set padesát jedna rodin.

263
00:19:07,533 --> 00:19:09,366
Po sto letech chaosu,

264
00:19:11,233 --> 00:19:13,666
mezi těmi dvěma sty devadesáti třemi příjmeními,

265
00:19:16,766 --> 00:19:17,566
teď

266
00:19:19,533 --> 00:19:21,266
kolik jich zbylo?

267
00:19:22,666 --> 00:19:26,000
V hlavním městě jsem zůstal přes měsíc.

268
00:19:27,566 --> 00:19:31,800
Rada obdržela petice, aby mě ponechala v hlavním městě.

269
00:19:32,200 --> 00:19:35,000
Celkem tři sta osmdesát jedna.

270
00:19:36,133 --> 00:19:37,066
Před odjezdem

271
00:19:39,300 --> 00:19:42,700
Jeho Veličenstvo je zapečetilo do této truhly

272
00:19:44,133 --> 00:19:45,300
abych přinesl zpět.

273
00:19:48,333 --> 00:19:49,266
Speciálně mi to dovolil

274
00:19:50,666 --> 00:19:54,633
otevřete je až po návratu do Hangzhou.

275
00:19:57,400 --> 00:20:00,433
Jeho Veličenstvo mi ukazuje své pravé srdce,

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,266
dát mi vědět

277
00:20:03,533 --> 00:20:06,333
soud nezruší náš stát ani doménu.

278
00:20:16,700 --> 00:20:21,433
Velký králi, tvá slova klamou sama sebe.

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Jak klamu sám sebe?

280
00:20:28,266 --> 00:20:31,266
Soudní dýka je obnažená.

281
00:20:32,200 --> 00:20:35,700
Přesto se stále pýcháš s hrdostí.

282
00:20:37,266 --> 00:20:38,566
Wuyueův pád

283
00:20:40,566 --> 00:20:41,700
je teď každý den.

284
00:20:43,466 --> 00:20:44,900
ty jsi

285
00:20:45,066 --> 00:20:46,800
mluvit poplašné nesmysly!

286
00:20:47,633 --> 00:20:49,100
Jižní Tang a Wuyue

287
00:20:50,200 --> 00:20:51,533
jsou jako rty a zuby.

288
00:20:52,433 --> 00:20:54,000
Rty pryč, zuby studené.

289
00:20:54,333 --> 00:20:56,166
Nyní je stav Li pryč,

290
00:20:56,666 --> 00:20:57,733
rty už ne.

291
00:20:58,066 --> 00:20:59,766
Wuyue je oblázek

292
00:20:59,900 --> 00:21:02,600
uvízl v ústech císaře Zhaa.

293
00:21:05,033 --> 00:21:06,266
myslíš

294
00:21:06,733 --> 00:21:08,966
tato sláva a nádhera,

295
00:21:10,100 --> 00:21:12,033
může trvat jak dlouho?

296
00:21:15,466 --> 00:21:17,600
Jestli mě urazíš,

297
00:21:18,833 --> 00:21:19,766
snesu to.

298
00:21:22,833 --> 00:21:25,066
Ale ty pomlouváš císaře,

299
00:21:25,833 --> 00:21:27,366
Nemůžu to snést.

300
00:21:43,066 --> 00:21:44,300
pokud ano,

301
00:21:46,666 --> 00:21:49,700
tento starý ministr prosí o odchod do důchodu.

302
00:22:03,566 --> 00:22:05,766
Jsme spolu třicet let.

303
00:22:07,666 --> 00:22:08,366
pane,

304
00:22:10,033 --> 00:22:12,133
opravdu mě opouštíš?

305
00:22:20,033 --> 00:22:21,166
Můj devátý princi,

306
00:22:22,466 --> 00:22:23,566
jsem starý.

307
00:22:25,866 --> 00:22:29,966
Sloužil jsem Qianům více než čtyřicet let.

308
00:22:31,466 --> 00:22:34,100
Nyní v sedmdesáti,

309
00:22:34,633 --> 00:22:38,100
Raději nechodím sloužit Zhaosům.

310
00:22:41,233 --> 00:22:41,733
Otec!

311
00:22:41,866 --> 00:22:42,733
Klid!

312
00:22:50,466 --> 00:22:51,933
Prosím Velkého krále

313
00:22:52,933 --> 00:22:55,300
abych zachoval svou loajalitu.

314
00:23:03,200 --> 00:23:04,133
pokud ano,

315
00:23:05,000 --> 00:23:06,633
tvůj důchod,

316
00:23:09,900 --> 00:23:10,400
je uděleno.

317
00:23:12,700 --> 00:23:13,266
Velký král...

318
00:23:13,566 --> 00:23:15,100
Akademie navrhuje objednávku:

319
00:23:16,333 --> 00:23:18,833
Oslovte ho Velkým učitelem,

320
00:23:20,000 --> 00:23:25,333
Vojenský guvernér Zhongwu, Xuande a Fengguo,

321
00:23:26,300 --> 00:23:28,966
Komisař pro pacifaci města Zhedong,

322
00:23:29,833 --> 00:23:33,366
Komisař země, monopol, daň Zhedong,

323
00:23:34,133 --> 00:23:37,700
Vedoucí sýpek v Suzhou, Xiuzhou, Mingzhou,

324
00:23:38,066 --> 00:23:43,066
Huzhou, Taizhou, Wenzhou, šest prefektur.

325
00:23:52,866 --> 00:23:55,800
Uctivě se loučíme s Velkým Tutorem.

326
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Nemáte všichni žádné povinnosti?

327
00:24:02,833 --> 00:24:03,733
Fanoušek Zanshi.

328
00:24:05,633 --> 00:24:07,100
Velký preceptore, jsem tady.

329
00:24:07,666 --> 00:24:10,266
[Ge Qiang (vlevo)]
Zaznamenejte kanceláře a jména

330
00:24:10,266 --> 00:24:12,466
[Ge Qiang (vlevo)]
ze všech, kteří mě dnes přišli vyprovodit,

331
00:24:12,466 --> 00:24:15,500
včetně sebe.

332
00:24:16,100 --> 00:24:21,600
Předložit dokument kanceláři kancléře,
oddálí jejich další propagaci o rok.

333
00:24:23,933 --> 00:24:24,433
Ano.

334
00:24:31,700 --> 00:24:35,866
Tvůj syn, vyučující na venkově Ninghai,

335
00:24:36,466 --> 00:24:38,533
psal nedávno?

336
00:24:39,766 --> 00:24:40,900
[Fan Zhanshi, vedoucí sekretariátu]
Ano.

337
00:24:40,900 --> 00:24:41,733
on...

338
00:24:42,300 --> 00:24:43,566
je opravdu slepý?

339
00:24:44,433 --> 00:24:45,000
Ano.

340
00:24:45,733 --> 00:24:47,266
Pokaždé, když můj syn napíše,

341
00:24:47,733 --> 00:24:50,366
ptá se na léky, které mohou vrátit zrak.

342
00:25:02,766 --> 00:25:04,033
Pořád tomu nevěřím.

343
00:25:06,900 --> 00:25:09,633
Pak pošlete někoho, aby se podíval.

344
00:25:38,433 --> 00:25:39,933
Qians nebo Zhaos?

345
00:25:41,266 --> 00:25:42,400
Zemřeš tak či tak.

346
00:25:42,866 --> 00:25:45,066
Jaký je v tom rozdíl?

347
00:25:45,066 --> 00:25:46,666
Na cestě do podsvětí,

348
00:25:46,666 --> 00:25:50,233
stále existuje pořadí příjezdu.

349
00:26:11,300 --> 00:26:13,200
Tolik zemřelo kvůli tobě,

350
00:26:14,533 --> 00:26:18,633
jak můžeš dodnes žít bezostyšně?

351
00:26:19,933 --> 00:26:21,366
Tolik jich zemřelo,

352
00:26:22,733 --> 00:26:25,933
přesto tento zatracený svět stále nezemřel.

353
00:26:27,233 --> 00:26:29,166
I když jsou mé oči slepé,

354
00:26:29,866 --> 00:26:30,933
moje srdce není.

355
00:26:32,733 --> 00:26:34,266
Chci jen jasně vidět

356
00:26:35,266 --> 00:26:36,166
když tento svět

357
00:26:36,933 --> 00:26:39,133
nakonec zemře.

358
00:26:51,500 --> 00:26:53,933
Velký král je dobrotivý,

359
00:26:53,933 --> 00:26:57,400
a má v úmyslu jmenovat vás
Zástupce velitele milice v Taizhou.

360
00:27:02,433 --> 00:27:03,730
čemu se směješ?

361
00:27:05,333 --> 00:27:07,200
Jsem muž přes osmdesát.

362
00:27:08,566 --> 00:27:10,600
Jednou jsem obdržel milost rodiny Yang,

363
00:27:11,700 --> 00:27:13,233
a Yangové byli vyhlazeni.

364
00:27:14,233 --> 00:27:16,233
Později obdržel rodinu Li,

365
00:27:17,666 --> 00:27:20,566
a Lis se stali vězni z padlého státu.

366
00:27:21,133 --> 00:27:24,466
Teď se chystám přijmout milost rodiny Qian.

367
00:27:25,133 --> 00:27:26,000
Možná později,

368
00:27:26,333 --> 00:27:28,566
Dostanu také milost rodiny Zhao.

369
00:27:29,066 --> 00:27:29,933
Taková laskavost...

370
00:27:31,333 --> 00:27:34,066
Já, starý muž, který se chystá vstoupit na zem, se odvažuji přijmout.

371
00:27:35,933 --> 00:27:38,600
Ale odváží se král Qian a císař Zhao dát?

372
00:28:00,233 --> 00:28:00,933
Pamatujte si.

373
00:28:01,933 --> 00:28:02,800
jsi slepý.

374
00:28:03,766 --> 00:28:04,900
Pro život.

375
00:28:19,766 --> 00:28:22,033
Nahrávání tolika příjmení...

376
00:28:22,700 --> 00:28:24,266
Nevím, k čemu to je.

377
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
Císař Taizong sestavil Clan Records,

378
00:28:30,066 --> 00:28:33,700
Císařovna Wu a císař Gaozong The Surname Records.

379
00:28:35,066 --> 00:28:38,566
Jako starý muž ve své náklonnosti, snášející opakované tragédie,

380
00:28:38,666 --> 00:28:40,166
jeho země je pryč,

381
00:28:41,033 --> 00:28:42,933
přesto má stále takového ducha.

382
00:28:46,566 --> 00:28:48,800
Hah, neumře snadno.

383
00:28:49,200 --> 00:28:51,500
Kdo ve stáří lpí na životě a moci, přináší zkázu,

384
00:28:52,700 --> 00:28:54,830
je metla, která přetrvává tisíc let.

385
00:28:57,300 --> 00:29:00,333
[Li, Zhao, Qian]
Jedna z prvních čtyř postav ještě není rozhodnutá,

386
00:29:01,033 --> 00:29:02,300
zanechání prázdného místa.

387
00:29:03,833 --> 00:29:04,733
divím se

388
00:29:05,566 --> 00:29:06,666
jaký je důvod.

389
00:29:08,533 --> 00:29:11,233
Je skutečně poněkud těžké se rozhodnout.

390
00:29:51,000 --> 00:29:53,066
Lis se podřídili Zhaos.

391
00:29:53,833 --> 00:29:55,500
Není vhodné je umístit výše.

392
00:30:04,100 --> 00:30:07,433
Většina vojenských guvernérů se sjednotila pod jedním pravidlem.

393
00:30:09,033 --> 00:30:11,266
Ti, kteří mohou být zmíněni vedle

394
00:30:11,266 --> 00:30:12,600
Zhaos, Lis a Qian,

395
00:30:13,566 --> 00:30:14,433
teď už jen zůstat

396
00:30:14,466 --> 00:30:15,866
klan Liu v Hedongu.

397
00:31:05,933 --> 00:31:08,733
V Jiebei Lane stále čeká vyslanec rodiny Duanů.

398
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
V sekretariátu-kancl.

399
00:31:11,100 --> 00:31:14,600
Ministr Xue a ministr Shen jsou pro appeasement.

400
00:31:16,633 --> 00:31:17,966
V dobách válek a chaosu,

401
00:31:18,466 --> 00:31:19,933
nebo v dobách míru,

402
00:31:20,533 --> 00:31:23,466
civilní úředníci nikdy neobhajují válku.

403
00:31:25,333 --> 00:31:26,833
Náš dosah je příliš krátký.

404
00:31:28,566 --> 00:31:30,233
Doprava obilí je příliš náročná.

405
00:31:33,300 --> 00:31:35,733
"Překročit Lu v květnu, proniknout do neplodné země."

406
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
Zhuge Liang byl téměř skutečný nesmrtelný.

407
00:31:41,200 --> 00:31:43,533
Za touto velkou řekou,

408
00:31:43,733 --> 00:31:46,066
zatím není nic vyřešeno.

409
00:32:07,433 --> 00:32:10,933
Pokud se Taiyuan nevrátí, věk chaosu neskončí.

410
00:32:11,466 --> 00:32:13,666
Bez šestnácti prefektur Yan a Yun,

411
00:32:13,666 --> 00:32:16,100
dvě řeky jsou branami centrálního soudu.

412
00:32:17,400 --> 00:32:19,400
Brána Che-pej zbývá jen z poloviny.

413
00:32:20,433 --> 00:32:23,333
Celá brána Hedong je v rukou rodiny Liu.

414
00:32:26,066 --> 00:32:28,266
Oba ministři počítali na více než deset dní.

415
00:32:28,833 --> 00:32:34,166
Ťiangnanská kampaň vyčerpána
více než deset let skladované armádní obilí.

416
00:32:35,500 --> 00:32:38,000
Nejsme na místě, abychom byli nataženi, ale

417
00:32:38,766 --> 00:32:41,200
nestačí postavit další velkou armádu.

418
00:32:42,000 --> 00:32:46,266
Pokud nezrušíme výjimku z ediktu
Jiangnanovy daně a obilí.

419
00:32:47,000 --> 00:32:48,833
Tato brána je jistě důležitá.

420
00:32:49,933 --> 00:32:52,000
Ale teď to není naléhavá záležitost.

421
00:32:54,700 --> 00:32:57,466
Dohoda s Chu byla
třináctý ročník Kaibao, že?

422
00:32:59,833 --> 00:33:01,033
Zbývá ještě pět let.

423
00:33:01,533 --> 00:33:02,400
Jsou to čtyři roky.

424
00:33:03,100 --> 00:33:05,733
Nyní je to již devátý ročník Kaibao.

425
00:33:06,666 --> 00:33:07,700
Vrátil se

426
00:33:08,266 --> 00:33:09,300
před více než rokem.

427
00:33:10,333 --> 00:33:11,933
V poslední době jsem zmatený.

428
00:33:13,766 --> 00:33:16,200
Jsem starý. Can't sleep a full night.

429
00:33:18,400 --> 00:33:20,233
Budím se každou půlhodinu.

430
00:33:20,933 --> 00:33:23,300
Za celou noc dokážu spát jen dvě nebo tři hodinky.

431
00:33:24,200 --> 00:33:27,066
The imperial physician's instructions
should anyway be followed.

432
00:33:28,066 --> 00:33:29,666
You should stop drinking wine,

433
00:33:30,400 --> 00:33:32,533
[Wang Shen]
and when eating meat, don't just pick

434
00:33:32,533 --> 00:33:33,933
[Wang Shen]
tučné, jemné části.

435
00:33:33,933 --> 00:33:35,100
[Wang Ji'en, zástupce ředitele imperiálního vnitřního sekretariátu]
Pokud je poslouchám,

436
00:33:35,100 --> 00:33:36,100
[Wang Ji'en, zástupce ředitele imperiálního vnitřního sekretariátu]
Nemůžu jíst,

437
00:33:36,100 --> 00:33:37,466
[Wang Ji'en, zástupce ředitele imperiálního vnitřního sekretariátu]
Nemůžu pít.

438
00:33:37,466 --> 00:33:40,166
Mohl bych také zemřít právě teď, abych se vyhnul životu v bídě.

439
00:33:41,533 --> 00:33:43,366
Stále musíte být opatrní.

440
00:33:44,200 --> 00:33:44,833
jinak

441
00:33:45,266 --> 00:33:46,300
po čtyřech letech,

442
00:33:47,000 --> 00:33:49,133
Obávám se, že nebudete moci vést kampaň.

443
00:33:49,833 --> 00:33:51,066
Opravdu myslíš

444
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
že i když se teď zmobilizujeme,

445
00:33:53,866 --> 00:33:55,700
váš starší bratr může stále vést osobně?

446
00:33:57,766 --> 00:34:00,166
Člověk zná sám sebe nejlépe.

447
00:34:01,466 --> 00:34:03,800
Můj zdravotní stav je mnohem horší než předtím.

448
00:34:04,866 --> 00:34:07,400
Nemůžu číst památníky ani hodinu

449
00:34:07,866 --> 00:34:10,300
než jsem viděl malé broučky tančit před mýma očima.

450
00:34:10,933 --> 00:34:12,166
Když budu číst déle,

451
00:34:13,166 --> 00:34:15,233
bolí mě celá hlava.

452
00:34:17,700 --> 00:34:19,966
Rong vedl kampaň Guannan

453
00:34:20,500 --> 00:34:22,033
v osmatřiceti.

454
00:34:23,133 --> 00:34:24,200
Jsem teď

455
00:34:25,800 --> 00:34:27,433
už padesát.

456
00:34:27,866 --> 00:34:29,433
Starší bratře, pamatuj na svá slova.

457
00:34:29,433 --> 00:34:30,570
Je to nepříznivé.

458
00:34:36,266 --> 00:34:37,266
Nepříznivý.

459
00:34:39,033 --> 00:34:40,933
Kdy byl tento svět někdy příznivý?

460
00:34:42,300 --> 00:34:44,566
Naše životy jsou právě takové.

461
00:34:46,133 --> 00:34:48,033
Můžeme jen doufat v příští život

462
00:34:49,533 --> 00:34:52,766
zažijeme skutečně příznivou a prosperující éru.

463
00:34:59,000 --> 00:35:01,166
Tento problém s rodinou Liu,

464
00:35:01,800 --> 00:35:02,700
jdeš.

465
00:35:05,566 --> 00:35:06,200
Mě?

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,533
Počkejte tam.

467
00:35:38,800 --> 00:35:40,133
Tohle jsem si tenkrát vzal

468
00:35:42,100 --> 00:35:46,500
ze stožáru v Hedongu
Úřad vojenského komisaře v Taiyuanu.

469
00:35:48,566 --> 00:35:49,900
Pověste mi to zpátky.

470
00:35:50,633 --> 00:35:51,533
Bratře, nesmíš!

471
00:35:52,100 --> 00:35:53,366
Toto je Mandát nebes, já...

472
00:35:53,833 --> 00:35:54,533
netroufám si.

473
00:35:54,633 --> 00:35:55,866
Nesmyslný mandát nebes!

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,733
Tohle je jen potrhaný banner,

475
00:35:59,400 --> 00:36:00,933
fíkový list této chaotické éry.

476
00:36:01,066 --> 00:36:02,500
Sám jsem to strhl.

477
00:36:02,933 --> 00:36:04,200
Je to jako tento svět,

478
00:36:04,433 --> 00:36:05,733
potrhané a opotřebované,

479
00:36:06,700 --> 00:36:09,766
potřísněné krví všech pod nebem.

480
00:36:16,500 --> 00:36:17,133
Postavit se.

481
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
já... já...

482
00:36:19,166 --> 00:36:20,066
Postavte se!

483
00:36:25,266 --> 00:36:26,100
Kuangyi.

484
00:36:27,100 --> 00:36:28,700
Je vám třicet osm.

485
00:36:29,466 --> 00:36:31,600
Tehdy se lord Feng zeptal Ronga:

486
00:36:33,566 --> 00:36:35,433
„Je lord Liu připraven?

487
00:36:35,666 --> 00:36:37,700
vzít na ramena tento svět?"

488
00:36:39,800 --> 00:36:41,700
Nemluvil o

489
00:36:41,700 --> 00:36:43,933
bohatství a čest tohoto světa.

490
00:36:44,800 --> 00:36:47,200
Šest set tisíc hu obilí a pšenice koupilo tuto říši.

491
00:36:47,533 --> 00:36:49,666
Jakou to má cenu bohatství a čest!

492
00:36:50,933 --> 00:36:53,666
Mluvil o tomto světě.

493
00:36:54,633 --> 00:36:55,766
Tato zátěž.

494
00:36:56,133 --> 00:36:57,766
Někdo to musí vzít na ramena.

495
00:36:58,933 --> 00:37:03,166
Bez ohledu na to, jak těžké, jak ubohé, někdo to musí vzít na sebe.

496
00:37:09,033 --> 00:37:11,066
Rong to nesl sedm let.

497
00:37:12,333 --> 00:37:14,733
Tvůj starší bratr si to vzal za šestnáct.

498
00:37:16,333 --> 00:37:17,933
Ve skutečnosti to není tak těžké.

499
00:37:20,166 --> 00:37:22,066
Je to těžké a únavné, to je pravda.

500
00:37:23,066 --> 00:37:23,566
Ale

501
00:37:24,233 --> 00:37:26,733
tento svět není pro jednoho člověka, který by nesl sám na ramenou.

502
00:37:29,000 --> 00:37:30,233
Chu dohlíží na jihovýchod.

503
00:37:30,566 --> 00:37:32,766
Není to pro něj těžké? Není unavený?

504
00:37:35,133 --> 00:37:37,566
Ale vážně mi chybí armáda...

505
00:37:37,833 --> 00:37:39,300
Jen buďte ve všem opatrní.

506
00:37:39,333 --> 00:37:40,766
Buďte opatrní se zásobami a plaťte.

507
00:37:40,866 --> 00:37:42,766
Chovejte se k vojákům dobře.

508
00:37:44,400 --> 00:37:46,800
„Akademik Tang přichází na sever, vítán trávou;

509
00:37:46,933 --> 00:37:49,200
Generál Han jde na západ s prapory."

510
00:37:50,133 --> 00:37:51,966
Všechno jsou to jen tyto věci.

511
00:37:56,133 --> 00:37:56,800
já...

512
00:37:57,666 --> 00:37:58,333
zkusí.

513
00:38:01,866 --> 00:38:04,933
Měl jsem tě vzít dopředu, abys to viděl už dávno.

514
00:38:07,400 --> 00:38:08,866
Ten Liu Jiyuan,
[Liu Jiyuan: Severní Hanův poslední císař]

515
00:38:08,866 --> 00:38:10,400
je o čtyři roky mladší než ty,
[Liu Jiyuan: Severní Hanův poslední císař]

516
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
přesto je tím chudým císařem osm let.

517
00:38:19,000 --> 00:38:19,566
Vezměte to.

518
00:38:20,266 --> 00:38:20,866
já...

519
00:38:28,266 --> 00:38:28,766
Vezměte to.

520
00:38:35,400 --> 00:38:36,100
Nasekej ho.

521
00:38:37,433 --> 00:38:37,866
Kotleta!

522
00:38:38,033 --> 00:38:38,666
Kotleta!

523
00:38:44,533 --> 00:38:45,433
Těžší!

524
00:39:17,733 --> 00:39:18,833
Není to tak těžké, že?

525
00:39:22,533 --> 00:39:23,166
El... starší bratr...

526
00:39:34,100 --> 00:39:35,600
Vraťte se a odpočiňte si.

527
00:39:37,800 --> 00:39:38,666
Dávám si dovolenou.

528
00:39:39,800 --> 00:39:41,570
Starší bratře, odpočiň si také brzy.

529
00:39:41,733 --> 00:39:44,600
Zůstat noc co noc takhle vzhůru,
ani železný muž to nevydrží.

530
00:40:00,866 --> 00:40:01,633
Kuangyi.

531
00:40:05,733 --> 00:40:07,233
Udělej to dobře.

532
00:42:13,266 --> 00:42:15,033
Vaše Veličenstvo! Vaše Veličenstvo!

533
00:42:15,033 --> 00:42:15,500
Vaše Veličenstvo!

534
00:42:17,433 --> 00:42:18,133
Vaše Veličenstvo!

535
00:42:18,733 --> 00:42:20,066
Rychlý! Zavolejte lékaře!

536
00:42:20,066 --> 00:42:21,200
Informujte císařovnu!

537
00:42:25,633 --> 00:42:26,900
Princ z Jin...

538
00:42:28,400 --> 00:42:29,700
Předvolejte prince z Jin k soudu!

539
00:42:32,166 --> 00:42:33,766
Princ z Jin...

540
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
Vaše Veličenstvo.

541
00:42:41,433 --> 00:42:42,366
Vaše Veličenstvo.

542
00:42:44,933 --> 00:42:46,000
Vaše Veličenstvo!

543
00:43:24,433 --> 00:43:27,400
♫ Přes desítky tisíc mil
táhnou se tyčící se hory. ♫

544
00:43:27,900 --> 00:43:30,866
♫ Přes desítky tisíc mil
provozovat vzedmuté řeky. ♫

545
00:43:31,433 --> 00:43:34,400
♫ Přes desítky tisíc mil
plakat váleční koně. ♫

546
00:43:34,900 --> 00:43:39,000
♫ Přes desítky tisíc mil
tam jsou emoce nevyslovené. ♫

547
00:43:39,933 --> 00:43:42,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
u cesty kvetou květiny. ♫

548
00:43:43,400 --> 00:43:46,366
♫ Přes desítky tisíc mil,
husy se vracejí na sever. ♫

549
00:43:46,933 --> 00:43:49,900
♫ Přes desítky tisíc mil,
čelíme bouřkám. ♫

550
00:43:50,400 --> 00:43:54,500
♫ Přes desítky tisíc mil,
doufáme v bezpečný návrat. ♫

551
00:43:58,700 --> 00:44:01,366
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

552
00:44:01,966 --> 00:44:04,866
♫ za strasti a radosti na celý život. ♫

553
00:44:05,500 --> 00:44:08,166
♫ Desítky tisíc mil nestačí, ♫

554
00:44:08,766 --> 00:44:11,666
♫ pro nekonečná moře a řeky. ♫

555
00:44:12,466 --> 00:44:15,133
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

556
00:44:15,733 --> 00:44:18,633
♫ láska překoná všechny překážky. ♫

557
00:44:19,333 --> 00:44:20,633
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

558
00:44:21,300 --> 00:44:25,033
♫ jsme spolu na život a na smrt. ♫

559
00:44:25,966 --> 00:44:29,000
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

560
00:44:32,700 --> 00:44:35,733
♫ Přes desítky tisíc mil. ♫

561
00:44:39,633 --> 00:44:40,966
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

562
00:44:41,333 --> 00:44:42,766
♫ Měsíc svítí v nekonečném světě. ♫

563
00:44:43,100 --> 00:44:46,333
♫ Moje srdce má své rodné město, kam se vrátit. ♫

564
00:44:46,533 --> 00:44:47,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

565
00:44:48,233 --> 00:44:49,666
♫ kdo je ten, kdo se mnou překračuje vlny, ♫

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,233
♫ s našimi nekajícnými srdci,
přes nespočet životů. ♫

567
00:44:53,433 --> 00:44:54,866
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

568
00:44:55,133 --> 00:44:56,666
♫ oceány a země toho svědčí♫

569
00:44:56,900 --> 00:44:59,666
♫ svět bude bezpečný a zdravý. ♫

570
00:45:00,066 --> 00:45:03,100
♫ Přes desítky tisíc mil, ♫

571
00:45:11,266 --> 00:45:15,433
♫ mé srdce je neměnné. ♫